李国文
我很钦佩前人想象力之丰富，把埃及法老的寝陵译成“金字塔”，把天主教和基督教的标志译成“十字架”，不仅符合严复“信、达、雅”的译文要求，而且充分体现出汉字的象形功能。我也很惊诧于时下翻译家应急能力之不足，对于纷至沓来的新事物，表现得束手无策，诸如“VCD”、“SVD”等，除专业工作者，谁都搞不清楚是什么东西。 汉字除了讲究自身架构美外，很在乎通篇谋画的美，几个不三不四的洋字夹杂其中，实在大煞风景。中古时期，那些翻译佛教经籍的僧人，比起现在翻译电器名称的语文专家，要困难得多。他们宁肯造字，也绝不在汉字中夹用梵文，破坏方块字完整之美。这是因为，夹用外国字母不仅仅是文字的规范化及美观问题，更大程度上，是关乎一个国家、一个民族自身的文化尊严，是绝不应该等闲视之的。 （《语文建设》第4期）
 |
